Translation Localisation Terminology

Übersetzungsmanagement und Terminologie gewinnen in den international agierenden Unternehmen immer mehr an Bedeutung, da der hier auftretende Übersetzungsaufwand mit jedem Land und jeder neuen Sprache immense Kostenwellen verursacht. Translation Memory- und Terminologie-Systeme bieten hier eine wesentliche Unterstützung zum einen, zur Kostenreduktion zum anderen -aber auch zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen, insbesondere von regulierten Märkten (z.B. Pharma- und Medizinbranche). Der Lösungsmarkt für Übersetzungsmanagement ist durch die Vermischung von Software- und Dienstleistungsunternehmen extrem schwer für Unternehmen zu durchdringen. Falsche Entscheidungen können in Folge zu einer Dead End-Strategie in Bezug auf die Kostenkontrolle werden, da einmal an eine Dienstleisterlösung gebunden ein Wechsel nur mit entsprechendem Know-how und erneuten Kosten möglich ist.